¡Es sábado, mamá!
¡Mañana no hay clases! - No. ¿Vamos a nadar?
Claro, si hay buen clima.
¡Sí hará! ¡Mejor que en Yorkshire! Llueve siempre.
Pero te gusta Yorkshire.
Me gustaba, pero no para nadar.
Bien. Dile a papá que la comida está lista.
¡Papá! ¡La comida! - ¡Bueno, querida!
Ya le dije. - Te oí.
Siéntate a comer.
¿Puedo comer una manzana? - Después de desayunar.
¿Dónde anda papá? ¡Papá!
¡El desayuno, papá! - ¡Ya oí!
¡Buenas!
Solo café, por favor.
Mañana vamos a nadar. - ¿Ah sí?
¿Puede ir con nosotras, mamá?
¡Kate, no comas tan deprisa!
¿Vas a ir con nosotras? - Vas con mamá.
Es que quería que tú... - ¡Kate! ¡Papá tiene mucho que hacer!
¡Nunca puede ir a nadar!
Creo que esto te puede interesar.
¿Qué es?
Es del banco, quieren que firmes unos papeles.
Vaya, quieren mi firma. ¿No habrá problema?
Es solo por seguridad.
Kate, por favor...
Sería bueno hacerlo pronto.
¿Qué te pasa, Kate? - ¿Te sientes bien?
Bebe esto.
¿Qué le sucede?
¡Se está ahogando!
¡Se le trabó algo en la garganta!
¡Magnus, no puede respirar!
¡Kate! Kate! - ¡Magnus! ¡No!
¡Usa los dedos, trata de sacarlo!
¡No logra respirar!
¡No puedo sacarlo!
¡Algo grande debe haberse atorado! ¡Llamemos al médico!
¡No hay tiempo! - ¡Carajo, necesita un médico!
¡Kate! ¡Oh, Kate!
¿Aló?
¡Necesito un médico! ¡Rápido! ¡Mi hija se está...!
¡No te mueras!
¡No te mueras! ¡No te mueras!
No lo sé. ¡No puede respirar!
¡Oh, no!
La ambulancia ya... ¿Qué haces?
¡Hay que abrir para sacarlo! ¡Apúrate!
¡Ya vienen!
¡No hay tiempo!
Buenos días, señora Lofting. ¿Cómo se siente?
Bien. - ¡Perfecto!
Acabo de hablar con su marido por teléfono.
Él cree que ya es tiempo de que usted regrese al mundo.
Le dije que ya había pasado tiempo suficiente.
¿Quiere volver a casa? Trataré de que se sienta cómoda.
Ahora que está mejor puede retomar sus actividades, señora Lofting.
Su marido vendrá esta tarde.
Sería mejor que primero platicara con el señor Lofting.
Señor Lofting, creemos que su estado es aceptable, sin duda.
Muchas gracias.
Recuperó su peso y platica más. Son muy buenas señales.
No conocemos los efectos a largo plazo del trauma.
Suerte que la trata Brutenell. ¿Ya arreglaron lo de las consultas?
¡Sí! Para empezar sugirió tres a la semana.
¡Muy bien! ¡Perfecto!
Muy bien. Quedan en las mejores manos.
¡Le deseo suerte, señor Lofting! - Se lo agradezco mucho, doctor.
¡Por nada! - ¡Julia! ¡Julia!
¡Julia!
¡Solo conduzca, por favor!
Es una de las mejores zonas residenciales de Kensington.
El propietario decidió vender. Tiene negocios en el extranjero.
¡De veras? - Sí.
Estuvo cerrada un tiempo, sin que la anunciaran.
Este es uno de los rincones más civilizados del mundo.
Es una hermosa casa, ¿no?
Si me permite decirlo, tiene suerte de hallarla en estas condiciones.
¡Totalmente amueblada!
¡Esperábamos vendérsela a algún árabe millonario!
Me lo imagino. ¿Podría darme la llave?
Sí, cómo no.
Muy bien, señora Lofting, espero que sea feliz aquí.
Muchísimas gracias. Adiós.
Gracias.
¿Quieres?
Querida, todos hemos sufrido con esta situación.
Pobre Magnus, ¡está preocupadísimo!
Qué pena. Quería tener casa nueva, reinstalarme,
mientras agarro valor para afrontarlo todo.
¿Qué tal está él?
¡Está desesperado, querida!
Conozco bien a mi hermano.
A veces puede parecer insensible, pero
te necesita.
¿De veras?
No conozco esa faceta de él.
Por favor no le digas dónde estoy.
Querida, él te ama de verdad.
Pasará con el tiempo.
Todos perdemos a alguien. - ¡No!
¡Todo ha ido mal desde hace mucho tiempo!
¡Creo que nunca estuvo bien!
Magnus nunca fue capaz de entenderlo.
Eso no ayuda en nada.
Ahora que Kate se ha ido, no vale la pena intentarlo.
Solo te pido que seas flexible.
¡No! ¡Se acabó! ¡Ya no más!
¡Compré una casa! ¡Me siento feliz en ella!
Está bien, querida.
Nos vemos. - Hasta pronto.
¿Kate?
Tengo que preparar algo.
¡Gracias! ¡Hasta luego!
¡No!
¿Quién anda ahí?
Oh, mi niña...
¡No podía respirar!
¿Magnus?
¡Magnus, sé que eres tú!
¡Vete o llamo a la policía!
¿Aló? ¿Julia?
Cómo hiciste para...
Julia, escúchame. Sal de ahí y ven a casa.
¡No! ¡Estoy en casa! ¡Déjame en paz!
Hablé con un agente inmobiliario. Todo documento que firmes
vale solo si un médico lo autoriza por tu estado mental. ¿Oíste?
¿Julia?
¡Lo siento! - ¡Oh, Mark!
Toqué el timbre. La puerta estaba abierta, así que entré...
Es un espejo. - ¡Sí! ¡Ya me doy cuenta!
¿Para qué lo traes? - Es un regalo. Por tu nueva casa.
¡Es lindo! ¡Encantador!
Sí. Estuvo empacado siglos en la tienda. Nadie lo quiso.
¡Me encanta verte!
¡Igualmente! Magnus no está acá, ¿verdad?
¡No!
Pero sabe dónde estás.
¿Cómo lo supo?
Me llamó hoy, acusándome de meterme entre ustedes dos.
Lo siento, Mark.
Le dije que te iba bien sin que él ni yo nos metiéramos.
¿Crees que tengo la razón?
Creo que eres bella... ¡Sí, tienes la razón!
¡Pero no esperes que Magnus piense igual!
Vamos, muéstrame tu castillo.
Creo que Magnus anduvo merodeando anoche.
Será mejor que se calme.
Por acá.
¡Vaya! ¿Dónde hallaste todos los muebles?
¡Ya estaban acá! Lo compré todo junto.
¿Tocas el piano? - Sirve para jugar ping-pong.
Qué sangrona.
¡No me digas que eres el nuevo Liberace!
Oh, ¡qué gentileza!
¿Alguna petición? - Beethoven.
En fin, ¿cómo te sientes?
Perfectamente.
¿De verdad?
¡Claro! O sea...
Estoy feliz, animada con todo lo nuevo que tengo.
Y con más miedo que nunca.
Es como asomarse a la ventana y sentirse... viva.
Aunque una parte de mí quisiera saltar.
A veces parece que ya hubiera saltado.
¡Vamos a ver el baño!
¡Es gigantesco! ¿Quién vivía acá? ¿Mae West?
Ni idea. Allí hay otro dormitorio.
Vaya, ¿estás poniendo un invernadero acá?
No...
Estaba apagado. Estoy segura. O tal vez no...
Ya está. Ha de ser alguna falla de instalación.
Mejor que examinen toda la casa. ¡Está revieja!
¡Lo siento!
¡Es que me hace tanta falta!
Se lo prometí. Lo sabes.
Me haces romper una promesa y luego andas de espía.
Lily, hay una diferencia enorme entre ambas cosas.
No creo que vaya al infierno por eso.
No estuvo bien hacerlo.
¿Qué te puedo decir?
Lily, por favor no seas tan mojigata.
Tal vez te sorprenda saber que ella misma lo quiso así.
Asustándola no harás que regrese.
¿Qué pasará si fallo? ¿Si la pierdo?
¡Haré lo que pueda para que regrese!
No me agrada la idea de que esté sola en esa casona.
Ella se ve muy resuelta, Magnus.
¿Kate?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué quiere hacer con eso?
¿Te tocó, Jamie?
¿Está loca? - No...
¡Vamos, largo! ¡Fuera de aquí!
¡Si regresa, llamo a la policía! ¡Lárguese!
¿Julia?
¡Aló!
Soy Lily. ¿Qué pasó con las reuniones mensuales?
Sí...
¡Tenemos una para hoy! Una médium nueva. ¡Es buena!
No puede ser en casa del señor Piggott. La están pintando.
Pensamos que sería mejor en tu casa. ¿Qué te parece?
Solo una reunioncita para que estés con buena gente.
¿Tú crees?
La decisión es tuya.
Sí, claro. ¿Va a venir mucha gente?
Cinco personas con la señora Pinner y la señora Rudge.
Te conviene.
Son unas amigas, gente educadísima.
Está bien. - Muy bien. Hasta pronto.
¿También vamos a participar en eso?
No lo sé. No tengo ganas. Me siento extraña.
Esperemos un poco. Hasta que el timbre... suene.
Atiendo.
¡Ah, usted debe ser la famosa señora Fludd!
No, ella es Lily. - Mark...
¡Disculpe! ¡Usted debe ser la famosa señora Fludd!
¿Qué tal? - ¿Cómo le va? Siéntense, por favor.
Ojalá no perturbemos a los espíritus.
Siete es un buen número. No tiene nada de malo.
Pero no sé cómo influirá eso. ¡Lo averiguaremos pronto!
Hay dos nuevos en el círculo. Habría sido mejor avisar, Julia.
No esperen transformaciones ni transferencias.
¡Claro! Cómo no.
Yo contesto.
¿Quieres sentarte?
Mark...
¿Sí?
El estado de Julia es delicado.
¿Crees que estas sesiones le sirvan de algo?
Espero que la ayude a librarse de sus obsesiones.
¡Ya vinieron todos! - Muchas gracias!
¡Ah, George! Con permiso.
¿Qué tal? - ¡Lilly!
Un amigo de la señora Lofting. Nos acompañará hoy.
Oh, claro. ¡Señora Fludd!
¡Querido!
Traeré algo de beber.
¿Quiere sentarse?
¿Quiere?
Parece que los otros se tardarán.
Un contratiempo, seguramente.
A lo mejor les da miedo venir.
¡Él es muy receptivo! ¡Los hombres bonitos suelen ser así!
¡Qué genial es usted, señora Fludd! Debería subir su tarifa.
No acepto dinero, querido. El dinero nos rebaja.
¿Tienes algo de té?
Lo siento, no tengo. ¿Qué tal algo de café?
No. Tiene cafeína y la cafeína es una droga.
Dio en el clavo.
Deben ser ellos. Yo abro.
¿Nos daremos la mano en la oscuridad, señora Fludd?
¡Claro, querido!
¿Y si los espíritus se robaran los cubiertos?
No les interesa lo material.
Vienen del otro lado por razones válidas.
Y si algo quieren, no será la platería.
¡Julia, las señoras Pinner y Ward! El círculo de hoy está completo!
¿Qué tal?
Buenas noches. Fueron muy amables al invitarnos.
¡Imposible no ver a la señora Fludd!
Sí.
Yo solo quiero mirar.
¡No, tienes que unirte!
Mark, ¿quieres acompañarme?
Por mí no hay problema.
Siéntate a mi lado.
¿Se puede sentar junto a mí, señora Fludd?
Donde le guste, querida. ¡Es su casa!
Alguien entre nosotros tiene problemas. ¿Quién es?
Lo siento, no puedo...
Con permiso, solo observaremos.
¡Hagamos un círculo!
Tengan la mente en blanco.
No piensen en nada...
¿Por qué?
Dejen la mente vacía.
Que nada nos perturbe...
Nada...
No... no sigan. Ayúdenme, por favor. ¡Ayúdenme!
Señora Fludd, ¿se encuentra bien?
Señora Fludd, ¿qué pasó?
¡Dios santo!
¡Voy por un vaso de agua!
¿Dónde está el baño?
A la derecha. - ¡Gracias!
¡No enciendan la luz!
Parecía poseída. - ¡Algo se manifestó!
¿Usted lo vio?
¡Nunca la había visto así!
¡Usted debe irse de esta casa!
¿Que debo irme? ¿Por qué?
Algo terrible, terrible...
Vio algo, el espíritu le hizo una señal.
¿Qué haremos al respecto?
¡Señora Pinner!
Puedo irme caminando. ¡Se lo agradezco!
Buenas noches. - Señora Lofting...
Espero que la señora Pinner se ponga bien.
Lilly la cuidará. No debe ser nada grave.
Me despido. ¡Buenas noches, señora Fludd!
¡Buenas noches, señor Piggott! - ¡Buenas noches!
¡Mark, acompañaré a la señora Fludd! Ya vuelvo.
¡Señora Fludd!
¡La acompañaré a su casa!
¡Maldita bruja!
¿Acá es?
Ya llegamos.
¿Quiere que llame a alguien? ¿Tiene teléfono?
¡Tiene que irse!
No hay problema. Solo me quedaré unos minutos.
¡No! ¡Irse de su casa!
¡Tiene que salir, tiene que irse de allí!
¿Por qué?
¡Está llena de maldad!
¡De cosas despreciables!
Señora Fludd, dígame por favor qué fue lo que vio.
¡Una niña!
¿Una niña?
¿Era pequeña y rubia?
¿Fue eso lo que vio?
¡Por favor, señora Fludd!
¡Señora Fludd!
Hola, Mark, ¿cómo te va?
Hola, Magnus. ¿Qué tal la ciudad? ¿El capitalismo siempre adelante?
¿Podemos conversar en otro lado?
¿Tienes miedo de que se te moje el paraguas?
Qué gracioso. Quiero hablar de Julia.
¡Vaya sorpresa!
Te has reunido con ella, ¿no?
Claro.
Sabes que está mal. Necesita ayuda.
Está mucho mejor desde que se separó de ti.
Mark, no vine a discutir. No me des cuerda.
¡Tampoco viniste a comprar una lámpara!
Oye, mi esposa está enferma y lo sabes.
Desde la muerte de Katie se ha vuelto autodestructiva.
Se queda encerrada en esa maldita casa y no le hace caso a nadie.
Y óyeme bien:
si esto sigue, nada ni nadie podrá hacer algo al respecto.
Yo sí puedo hacer algo.
¡No creas que eso me gusta!
Ve al grano. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que le hables.
Parece que solo tú puedes convencerla de que busque ayuda.
¿Ayuda de ti?
¡No! ¡De los médicos!
Médicos...
Pero no te refieres a los de estetoscopio y balanza, ¿no?
No les quiere contar que ella ha estado bajo presión estos meses.
No es peligrosa, y menos para ella. Y no es responsable.
No estás calificado para decir esas cosas.
Vaya, esa es la razón, ¿no? Yo estaba en lo correcto.
Pobre Julia, casi loca, incapaz de cuidarse y de cuidar a otros.
Y ahora Magnus el noble aparece para tomar las riendas.
¡Todo legal y certificado! ¡Certificado, más que todo!
¡Hijo de puta!
¡Bastardo avaro! Lo único que te interesa es la plata!
¡Claro que quiero ayudarla! Desde hace meses lo intento.
¡Mientras te dedicas a asustarla subiéndote en los techos!
Te diré lo que he hecho...
¡Largo de aquí, Magnus!
¡Ya verás, bastardo!
Disculpe, señor... - ¡Quítese de mi camino!
¡Oiga!
Escuche, no sé qué se trae entre manos,
pero la señora no quiere atenderlo. Sugiero que se retire.
Sucede que esa señora es mi mujer.
Eso no le da derecho de entrometerse. Mejor váyase.
¿Ah sí? ¿Y qué planea hacer, amigo?
Llamar a la policía. - Vaya...
¡Escuche, señor...!
Mejor no tomarlo en serio.
¡No creo que ella fingiera!
Tampoco yo. Solo empezó a imaginarse cosas.
No lo sé...
Vamos.
La otra se cayó por las gradas en el momento preciso.
Pero estaba aterrorizada, hasta cuando la dejé en su casa.
Supongo que no dijo por qué se asustó.
Sí lo dijo: vio a una niñita.
¿Y crees que era Kate?
¡No lo sé, no sé qué pensar!
Tal vez Magnus tiene razón y me estoy volviendo loca.
¿Crees que estoy perdiendo la razón?
¡No! ¡Fue Magnus el que salió con eso!
Creo que no solo se trata de Magnus.
Siento la presencia de Kate en la casa, en el parque,
y siento tanto... ¡odio!
¿Por qué iba a odiarte si solo tratabas de salvarla?
¡Aquí el único que trata de molestarte es Magnus!
Magnus... ¿Por qué?
Te necesita, quiere que vivas con él.
Mientras más pases lejos de él, menos fácil recuperarte.
Te quiere asustar para que vuelvas con él.
Créeme.
Me voy.
Buenas noches.
¡Y gracias!
¡De nada!
¿Julia...?
¿Julia?
¿Julia? ¿Julia?
¿Julia?
¡Sé que estás ahí!
Si estás jugando a las escondidas,
¡será mejor que pares!
Oye, querida...
No estoy enfadado contigo.
Me entiendes, ¿no?
Te estás asustando tú sola, no a mí.
Ya deja de jugar. Quiero que hablemos.
¿Quieres una contraseña?
¡Maldición!
¡Deja de hacerte la loca y salgamos de este tugurio!
¿Por qué no actúas como una mujer y no como niñita caprichuda?
Bien, yo...
¡Oye, lo siento!
¿Me oyes?
Lo que sea que creas que te hice, lo siento mucho.
¡Solo quiero platicar!
Pero no puedo si te escondes, como si yo fuera un monstruo.
Muy bien.
Sigue con tus jueguitos.
Volveré con el doctor para que sepa lo que pasa acá.
¿Oíste?
¿Julia?
¡Buenos días! ¿Tiene un minuto?
¡Claro!
Me preguntaba si sabe que tuvo visitas ayer por la tarde.
Dijo que era su marido. Mi esposo tuvo un roce con él.
No sabía si decirle porque parece que hoy entró a la fuerza.
Le agradezco que me haya dicho...
¡Branscombe! ¡Claudia Branscombe!
¿Qué tal? Me llamo Julia Lofting.
¿Qusiera tomar una taza de café, señora Branscombe?
¡Claudia! ¡Me encantaría!
¡Otra vez cayó la libra esterlina!
¡Lo siento por su marido!
Oh, ¡ya está bien!
Solo unos moretes en el codo, nada grave.
Las emociones fuertes no le vendrán mal, ¿eh?
Su esposo no vive con usted, ¿verdad?
¡No! ¡Estamos separados!
Ahora muchas parejas dependen de la píldora.
Lo siento, pero solo tengo instantáneo.
No hay problema.
¿Ha vivido acá mucho, señora Branscombe?
Sí, desde chica.
¡Puede llamarme Claudia!
¡Claudia!
Cuando me dicen señora, me siento como un vejestorio.
¡Oh, disculpe!
Al sol de hoy ya debo ser parte del paisaje del barrio.
Nada cambia, salvo la gente.
A lo mejor conoció a la gente que vivía acá antes.
¡Por supuesto que sí!
Mi padre compró la casa al mismo tiempo que ellas vinieron.
¡Es como si yo hubiera nacido aquí!
¿Cómo eran? - ¿Quiénes?
La gente que vivió acá.
Eran dos hermanas.
Eran unos panes de Dios.
¡Hasta donde yo sé, siempre pareció que tenían 100 años!
¡Su café! - ¡Gracias!
¿Leche? - Lo siento.
Jeffrey prohibió el café en casa. - No me diga.
Antes de ellas acá vivió una pobrecilla mujer.
Apellido Rudge... creo. - ¿Ah, sí?
¡No es una historia muy bonita que digamos!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pues...
Si no me equivoco, tenía una hija... ¿cómo se dice? Ilegítima.
La niña era un encanto. Una preciosura.
Cuando la niña murió, ella se mudó y vendió la casa por una bicoca.
¿La niña murió?
Desafortunadamente sí.
¿Y cómo pasó eso?
¡Fue un accidente!
Se atragantó con algo y se ahogó.
¡Luego la señora desapareció!
Andamos cazando sombras solo porque una anciana creyó ver algo.
Quiero saber más.
¡Más de qué? - ¡De lo que sea!
¡No tienes que venir!
¿Eso crees?
¿Esta la señora Fludd?
¿Quién pregunta?
Me llamo Julia Lofting. La señora Fludd estuvo en mi casa hace poco.
¿Podría verla?
Claro. Usted ha de ser asistente social.
¡No! Gracias.
¡Tía Rose!
Una mujer quiere verla.
¡Hola, señora Fludd! ¿Cómo está?
¿Por qué volvió acá?
¿Quiere una taza de té?
Necesito que hablemos. Es muy importante.
Usted dice que vio una niña la otra noche.
Yo tenía una hija. ¡Murió hace dos meses!
Tenía ocho años, se llamaba Kate, rubia, bonita...
¡No!
¡No era una niña!
Pero usted dijo...
¡Un niño en el parque! ¡Empapado en sangre!
¡Estaba muriéndose!
¿Qué pasa, tía Rose? ¿Qué le hizo? - Nada...
¡Salga! ¡Fuera de aquí! ¡Déjela en paz! ¡Largo!
Todos sabían que habías perdido una hija.
¡Como es natural, la señora Fludd salió con la historia de la niñita!
Como te vio inquieta, se inventó lo del niño.
¡Ahora son dos historias que no tienen que ver contigo ni con Kate!
Puedo averiguar lo del niño.
¿Cuál? ¡No hay ningún niño!
¡Son fantasías tontas de una viejita!
Puedo averiguar la verdad.
¡Julia, olvídalo!
Por lo que más quieras, olvídalo.
No tiene nada que ver contigo.
Es mi casa.
Múdate, entonces. Busca otra casa.
¡No!
¡Acá me bajo!
¿Qué?
¡Julia, qué...! ¡Julia, a dónde vas!
¡Julia! ¿Julia, a dónde vas?
¡Hey, mueva ese armatoste!
¡Espere un poco!
Marzo y abril de 1938. Pesa bastante.
Del 39 solo tenemos uno.
¡Cerramos en 15 minutos! - ¡Bien!
NIÑO ES ENCONTRADO ASESINADO EN PARQUE
¡No tengas miedo!
¿Sí?
¿Señora Braden? Hablamos por teléfono. Soy Julia Lofting.
Ah, pero no fue conmigo. Pase, por favor.
Muchas gracias.
Soy la dama de compañía de la señora Braden. ¿Es acerca de Jeffrey?
¿Puedo hablar con la señora Braden, por favor?
Por supuesto. Estoy con la señora Braden desde la tragedia.
¿De veras?
Sí. Policías, periodistas... mucha gente. Hace años no venía nadie.
¿Y el señor Braden?
Murió en la guerra.
Puede entrar, señora Lofting.
Soy Greta Braden. Gracias, Katherine.
¿Quiere hablar sobre mi hijo Jeffrey?
Así es.
Hace tiempo dije la verdad, pero nadie me escuchó.
De eso hace muchos años.
¿Por qué quiere oírme ahora?
Por eso la busqué, ¡para saber la verdad!
¡Creo que esa verdad tiene mucho que ver conmigo!
¿Qué es lo que desea saber?
Leí sobre la muerte de su hijo en un diario antiguo.
Y desearía saber...
¿Encontraron al asesino?
¿Sabe qué es un asesinato, señora Lofting? ¡Es un crimen eterno!
Atraparon y ejecutaron a un inocente. Era solo un vagabundo.
Los niños lo delataron. Él mismo no era más que un chiquilín.
¿No era el culpable?
¡Escúcheme bien, señora Lofting!
¡Sé lo que le hicieron a mi hijo en aquel parque!
¡Lo torturaron!
Lo martirizaron solo porque era alemán.
¡Lo trataban como basura!
¡Sé muy bien lo que le hicieron!
Lo mutilaron y lo mataron.
¿Quiénes?
¡Los niños, señora Lofting!
¡Los adorables pequeñines ingleses!
¿Cuáles?
Sé sus nombres.
Algunos ya murieron.
A ninguno le fue bien después de aquello.
Como se imaginará, me interesé en sus vidas.
¿Todavía podría hallar a alguno de ellos?
¡Sí, quedan dos!
Tengo sus nombres.
¿Quiere buscarlos?
¿Cómo sabe todo eso?
Katherine se ha convertido en mis ojos.
¡Tiene muchas habilidades!
¡No pueden olvidar este crimen!
Katherine le dará las direcciones.
Hasta luego, señora Lofting.
Adiós.
Busco al capitán Paul Winter. Me dijeron que trabaja acá.
Iré a buscarlo. - Gracias.
Toca bien, ¿no?
¡Divinamente!
¿Me permite un momento? -Por supuesto.
¿Por qué no tocas otra?
Buenas tardes, madame. ¿Puedo ayudarle?
¿Capitán Winter?
Le ruego que no me llame capitán, estimada señora.
¿Cuál es su nombre?
Me llamo Julia Lofting.
Creo que no tengo el placer de conocerla.
No. ¿Podríamos conversar un momento?
Están ensimismadas. ¿De qué quiere hablar?
¿Significa algo para usted el nombre Jeffrey Braden?
Sí, era un
niño alemán que fue mi compañero de escuela hace años. ¿Por qué?
Fue asesinado en un parque, ¿verdad?
¿Quién es usted?
La mamá de Jeffrey me contó que usted y otros niños jugaban con él.
¿La mamá de Jeffrey sigue viva?
Sí. Acabo de hablar con ella.
Dijo que usted, David Swift y...
Discúlpenme. ¿Puede venir un momento?
¡Ya voy, madame!
Escuche: no me interesa qué relación tiene usted con esa señora.
Para mí, el pasado está enterrado. ¿Entiende lo que le digo?
Ahora váyase y déjeme en paz, sea usted quien sea.
Está bien. ¿Recuerda algo sobre una niñita? ¿Una niña rubia?
No me interesa. Ya tuve suficiente con usted.
Tenga un buen día.
¿Señora Pinner? - ¡Señora Lofting!
¿Qué tal, señora Pinner? - Con permiso. Gracias.
Aquella noche usted tuvo miedo, ¿verdad? - ¡No!
¿En las gradas, en el baño, lo que la asustó fue una niña rubia?
¡Nada! ¡No vi nada!
¿Quiere entrar?
¿Señor Swift?
¿Quién es usted?
Me llamo Julia Lofting.
¿Usted es el señor Swift?
El mismo.
¿Julia...?
¿Quiere pasar?
Por favor siéntese.
¿Quiere tomar algo? - No, gracias.
Dígame qué desea.
Me gustaría hablar con usted sobre su infancia.
¡Ah! ¡Entiendo!
¡Usted es siquiatra!
Una siquiatra a domicilio.
¡Vivo en la casa de Heather Rudge!
¿Le dice algo ese nombre?
Es un nombre como muchos.
¿Qué sabe de Jeffrey Braden?
¿Qué sabe usted de él?
Que lo mataron. - Sí, claro que lo mataron.
La señora Braden dice que usted y Paul Winter son los únicos que...
¿Winter?
¿Paul Winter?
¿Usted platicó con esa vieja desquiciada?
Dice que solo usted y él quedan vivos de todos los que lo conocían.
Puede ser.
Le debe haber dicho que ahorcaron a un vagabundo.
La señora Braden dice que no era culpable.
Puede ser.
Pero ya es un poco tarde, ¿no?
¿Y él era el culpable?
¿Quién lo mató?
¿Dónde dijo que vive usted?
En la vieja casa de Heather Rudge.
¿Y por qué no le pregunta a ella?
¿Está viva? - Sí, está viva.
Según sé está viva. Medio loca, pero viva.
¿Dónde?
Ha estado en un asilo en Swansea desde la muerte de su hija.
¿Hija?
¡Olivia!
¿Usted la conoció?
Claro. Todos nos conocíamos.
¿Cómo era ella?
Parecía la niña más linda del mundo.
Conseguía todo lo que quería.
¡Ella lo mató!
Ella tenía cierto poder sobre nosotros.
Sobre todos: Winter, las chicas y yo.
Creo que ella se adueñó de nosotros.
Nos ponía a hacer cosas. Contra los animales...
Cada uno mataba un animal. Yo maté un gato con una estaca.
Con ella aprendimos todo sobre sexo.
¿Y Jeffrey Braden?
¡Ella siempre soñaba con matar a una persona!
El niño era medio alemán. Con eso nos convenció ella.
Los mayores lo agarraron
y ella le metió hierba y tierra en la boca.
¡Después le puso un abrigo en la cara y lo apretó!
Y cuando ya estaba muerto
ella sacó un cuchillito.
Le bajó el pantalón...
¡Dios santo!
Yo estaba allí. Winter lo vio todo.
Creo que él no ha hablado con nadie del asunto.
¿Y usted nunca lo contó?
Solo a una persona... ¡a la madre de Olivia!
No sé si me creyó.
Cuando Olivia murió me sentí aliviado.
¡Así ella no podía saber que yo había hablado!
¿Es suficiente?
¿Puedo hacer algo más por usted?
No. Tengo que irme.
Creo que debería quedarse y hacerme compañía.
¡No!
¿Es usted otra loca de esas?
¡Si menciona esto, la encerrarán!
¡Hola! ¿Hola? ¿Julia?
¡Oh, Mark! ¡Hola!
¿Tienes el teléfono descolgado?
No. Lo siento. Es que tomé unos somníferos.
¿Te sientes bien? - Sí, muy bien.
¿Puedes venir?
¿Ir allá? ¿Por qué? - Me gustaría verte.
No... yo... - Es que...
¿Está bien?
Sí. - Hasta luego.
¿Cómo te va?
Muy bien.
¿En qué has andado metida?
En nada.
Fui al Museo Británico.
¿Para qué?
Estaba...
Estaba buscando algo.
¿Y lo hallaste?
La señora Fludd dijo la verdad: ¡el que murió era un niño!
Colgaron a un hombre, pero no era el asesino.
¡Fue ella!
¿Quién?
La niña que vivía en la casa. Se llamaba Olivia. Ella lo mató.
¿De qué hablas? - ¡Mark, es la verdad!
Ahora ella está en la casa.
Julia, esa niña murió hace 30 años. ¡Es una locura!
Esa niña está en mi casa. ¡Créeme! Y tengo que ayudarla.
¿Ayudarla? ¿Cómo?
¡No lo sé!
Mañana voy a Gales. Allá vive su mamá en un asilo.
Tal vez ella pueda ayudar.
¿Ayudarte?
¡No, no! Tal vez ayude a Olivia.
Está en un asilo. ¿Te refieres a un manicomio?
Voy a verla y no vas a impedirlo.
¿Puedo ir contigo?
¿Para qué?
Para acompañarte, oír lo que diga ella.
No es necesario..
¿A qué hora sales?
No me he decidido.
Está bien. Voy a madrugar.
Muy bien. Será mañana temprano.
¡De acuerdo!
Ahora me tengo que ir.
¡No!
Señora Rudge, esta es la señora Lofting. Viene a verla a usted.
¡Hola, señora Rudge!
La llevaré a la sala para que conversen.
Es por allí.
¡Poca gente ha venido a verla últimamente, señora Rudge!
Está bien para variar.
¿Puedo hablarle sobre un problema?
No se preocupe, señor Terence.
Con permiso.
Bien, ya llegamos.
¡Se pondrán celosos de que esta jovencita la visite!
¡Qué suerte tenemos!
¿Todo bien entonces?
Sí, gracias.
La dejo para que platiquen.
Muchas gracias.
No me tenga miedo.
Vivo en su vieja casa, señora Rudge. ¿Recuerda su casa de Londres?
Desde que me fui a vivir a esa casa han pasado cosas difíciles...
¡Hola!
Cosas difíciles de explicar, cosas que no logro comprender.
Tal vez usted me ayude contestando algunas preguntas.
¡Sí!
Es muy amable, señora Lofting, por visitar a mujeres locas.
¡Mírelos! A ellos no les importa.
Usted no sabe dónde está.
Sé cosas de Olivia. ¿Quiere que hablemos de ella?
Sé que es difícil para usted porque mi hija también murió.
¿Muerta? Muerta no.
Perdón, ¿cómo dice?
¡Míreme! ¡Míreme! ¡Yo soy la que está muerta!
Muerta y segura. Muerta y segura.
¿Ha visto el mal a la cara? Yo sí.
Pero estoy a salvo.
El mal no es como la gente común. El mal nunca muere.
¡Ella no ha muerto! ¡No ha muerto!
¡Y usted no está segura!
Pero ¿por qué?
¡Usted mató a su hija!
¡No! ¡No!
¡Claro que sí! ¡La mató como yo maté a la mía!
Esa criatura despreciable a la que maté
se retorció y me aruñó cuando le tapé la boca con las manos...
mientras la vida se le iba como un escupitajo.
¡La maté! ¡Se ahogó en su propia maldad!
Un muchacho me contó que...
y le pregunté a ella, ¡le pregunté!
¡Me lo mostró!
¡Estaba riéndose! ¡Riéndose! ¡Y la maté!
¿Cree que está segura? ¡Váyase!
¡Usted no está segura!
¡No tenía por qué venir! ¡Váyase!
¿Cree que está segura, no? Pero no es así, no...
¡Hola!
Mi pequeña.
¡Tranquila!
¡Ven!
¡Todo está resuelto!
¡Ahora todo está bien!
Quédate conmigo.
¡Quédate!